1914 | Россия в Первой мировой войне на страницах британского еженедельного журнала «Панч»

Сила позади (Тhe Power Behind)

28 июня 1914 года в Сараево происходит убийство эрцгерцога Франца Фердинанда, наследника австро-венгерского престола.
Расследование установило, что стрелявший гимназист Гаврило Принцип входил в группу из шести заговорщиков (пять сербов и босниец) со связями с сербской террористической организацией «Чёрная рука».
23 июля Австро-Венгрия объявляет Сербии ультиматум, который в итоге был частично отклонён. События развиваются стремительно — европейские державы, связанные военно-политическими союзами, проводят мобилизацию и стягивают войска к границам. Первая мировая война начнётся менее чем через неделю после поставленного Белграду ультиматума.
29 июля 1914 года в журнале «Панч» появляется примечательная карикатура, где Австрийский двуглавый орёл собирается напасть на маленькую Сербию в виде маленькой, но смелой птички, однако не всё-так просто – сзади притаилась могучая сила в виде русского мишки.

29 июля 1914

Punch

СИЛА ПОЗАДИ
Австрия (на стадии ультиматума): «Позиция Сербии мне очень не нравится. За ней чувствуется мощная поддержка».
ТHE POWER BEHIND.
Austria (at the ultimatum stage). “I DON’T QUITE LIKE HIS ATTITUDE. SOMEBODY MUST BE BACKING HIM.”

Автор:

Леонард Равен-Хилл / Leonard Raven-Hill

Явление казаков (The Coming of the Cossacks)

С самого начала Первой мировой войны в августе 1914 года русские войска здорово потеснили немцев в Восточной Пруссии.
Стремительные, ужасающие и смертоносные конные атаки казаков нашли отражение в этой иллюстрации с императором Германии Вильгельмом II, который отдалённый рокот русских кавалеристов принимает за овации своего народа.

26 августа 1914

Punch

ЯВЛЕНИЕ КАЗАКОВ
Вильгельм II: «Что это за отдаленный рокот я слышу? Несомненно — это аплодисменты моего народа!»
THE COMING OF THE COSSACKS.
Wilhelm II. “WHAT IS THIS DISTANT RUMBLING THAT I HEAR? DOUBTLESS THE PLAUDITS OF MY PEOPLE!”

Автор:

Леонард Равен-Хилл / Leonard Raven-Hill

За охотником идёт охота (The Hunter Hunted)

Россия в 1914 году довольно быстро и успешно провела мобилизацию, поэтому первоначальные замыслы Германии на восточном фронте не оправдываются и русский медведь уже не добыча, а сам преследует охотника.

16 сентября 1914

Punch

ЗА ОХОТНИКОМ ИДЁТ ОХОТА
THE HUNTER HUNTED.

Автор:

Дж. К. Доллманс / Mr. J. C. Dollmans

Вперёд, Россия! (Hail! Russia!)

Начало Первой мировой войны крайне неудачно складывается для Австро-Венгрии, потеря Галиции и других территорий в результате успешного наступления русских войск, отражена на иллюстрации с упавшим австрийским воином и уверенно идущим в атаку российским офицером.

16 сентября 1914

Punch

ВПЕРЁД, РОССИЯ!
HAIL! RUSSIA!

Автор:

Джон Бернард Партридж / Bernard Partridge

Дорога в Россию (The Road to Russia)

Успехи немецкой армии на восточном фронте незначительны, успешно отбито только продвижение русских войск в Восточной Пруссии, бои в Польше затягиваются и несут с собой множество смертей, что отражено на этом мрачном изображении с Вильгельмом II по дороге в Россию.

7 октября 1914

Punch

ДОРОГА В РОССИЮ
THE ROAD TO RUSSIA.

Автор:

Джон Бернард Партридж / Bernard Partridge

Между Россией и глубоким морем (Between Russia and the Deep Sea)

Османская империя, союзник Германии и Австрии, ослаблена и испытывает множество проблем, в том числе в связи с народно-освободительным движением балканских народов. Её действия в Первой мировой войне нерешительны и проходят под диктовку навязанного германского командования.
В декабрьском номере «Панча» появляется эта карикатура 1903 года про Турцию и её проблемы.

16 декабря 1914

Punch

Завороженный турок.
МЕЖДУ РОССИЕЙ И ГЛУБОКИМ МОРЕМ
Беда снова стоит перед турком. Македония, уставшая от гнета, восстает. А Россия пристально следит за ним.
The Unspeakable Turk.
BETWEEN RUSSIA AND THE DEEP SEA
Trouble again confronts the Turk. Macedonia, weary of his oppression, rises in revolt. Russia keeps an eye upon him.

Автор:

Джон Бернард Партридж / Bernard Partridge