НА ВОСТОЧНОЙ АРЕНЕ
[Тактика ретиария состояла в том, чтобы отступить, чтобы собрать свою сеть для нового броска.]
IN THE EASTERN ARENA.
[It was the policy of the retiarius to retreat in order to gather his net together for a fresh cast.]
Начинается 1915 год – несмотря на активные действия воюющих сторон на западе, линия фронта практически не изменилась и Германия усиленно наступают на востоке. Россия ещё не перестроила промышленность на военные нужды, испытывая снарядный голод и спасая свои воинские подразделения от окружения, отступает, впрочем довольно слаженно и успешно, оставляя при этом часть Галиции, Прибалтики и Польшу.
Летом 30 июня появляется иллюстрация, показывающая военные действия на восточном фронте как сражение двух гладиаторов.
Хорошо вооруженный и активно-атакующий воин – это Германия. Россия в виде легковооруженного и подвижного типа гладиатора – ретиария, вынуждена отступать под натиском соперника, но собирает свою сесть для нового броска.